佬友字幕组第21部 翻译: 微博 @悬吧电影大金刚 @方君荐电影 @華堅馮力士 @酱油小圆子 @黑路易 校对: @酱油小圆子 压制: @Xeon晚生
你听见没 Did you hear?
是我们家这边吗 Is that our land?
不 是从树林里传来的 No, it's in the forest.
会不会是鲁伊斯 Maybe Ruiz?
或者哪个偷猎者 Or some poacher?
不 偷猎的不会开这么多枪 No, a poacher doesn't shoot so much.
-要把狗带着吗 -不 会被那些人发现 - Should we take the dogs? - No, they'll see us.
我听到三声枪响 I counted three.
然后停了 接着又发了两枪 Then it stopped.And two more.
那边不是在打猎 They are not hunting.
那不是猎枪的声音 It's not a rifle.
是左轮手枪 It's a revolver.
把外套穿上 Get a coat.
到底是这儿还是鲁伊斯家那边 Was it here or at Ruiz's?
就在附近 It was near.
我们等天亮再出发 We'll leave at dawn.
片名：当邪恶潜伏时
该死 Shit.
美洲狮干的吗 A puma?
有只大的一直在这附近晃悠 There was a big one stalking around.
它把鲁伊斯家的羊吃了 It ate Ruiz's goats.
这就是鲁伊斯吧 Isn't this Ruiz?
他本想杀死那头美洲狮 He was hunting the puma.
结果死在了大猫爪下 He lost to the cat.
不是 No.
这家伙是被某种利器剖开的 This guy was cut with something sharp.
我们该怎么办 What do we do?
必须上报这事 We have to report it.
这些应该是某样东西的零件 These are pieces of something.
我以前在哪见过 I've seen this somewhere.
干什么用的 What is it for?
不知道 老哥 I don't know, brother.
我们已经到鲁伊斯家地盘了 We are at Ruiz's now.
应该把这件事告诉他 We have to tell him.
或者说直接报警 Or the police?
万一鲁伊斯就是凶手呢 What if the killer is Ruiz?
他抓到这人行窃 于是就杀了他 He caught him stealing and killed him.
鲁伊斯才不会把人剁成两截 闭嘴吧 Ruiz wouldn't cut someone in half, shut up.
他把他给分尸了 让他彻底消失 He cuts him up,making him disappear,
-再拿他的尸体去喂猪 -鲁伊斯怎么你了 - feeding him to the pigs... - What happened with Ruiz?
怎么说 Why?
鲁伊斯是不是干了啥而你没告诉我 Did something happen with Ruiz that you are not telling me?
他不喜欢我们 He doesn't like us.
他不喜欢你 He doesn't like you!
这人本来要去... He was going...
或者说是过来 or coming.
他本来想抄近路上坡 He was taking a shortcut to the hill.
是去玛利亚艾琳娜家 To Maria Elena's house.
他是她家亲戚吗 Was he a relative?
这是什么语言 What's this language?
我以前见过 I've seen this.
-是俄语吗 -俄语 - Russian maybe? - Russian?
瞧 玛丽亚艾琳娜戈麦斯 Look, Maria Elena Gomez.
这些狗是怎么了 What's going on with these dogs?
嘿 玛丽亚艾琳娜 Hi, Maria Elena.
你好吗 How are you?
好久不见了 Long time no see.
我们来这里 We are here
是因为昨晚那阵枪响 你听见了吗 about last night's gun shots,did you hear them?
我跟吉米带着狗四处巡视了一圈 We looked around with Jimmy and the dogs,
在这附近 nearby.
我们找到一个你可能认识的人 We found someone you may know.
你是不是在等什么客人过来 Were you waiting for someone?
因为他... Because he...
恐怕来不成了 he won't make it.
他遇到了麻烦 He had a problem.
他什么时候能到 When will he arrive?
他早就应该到了 He must have arrived long ago.
我们一直在等他 We are waiting for him.
等他来处理我儿子的事 For him to deal with my son.
乌利尔吗 Uriel?
是的 Yes.
他必须杀了我儿子 He has to kill my son.
他必须杀死乌利尔 He has to kill Uriel.
他被附身了 He is possessed,
他已经像这样腐坏很久了 he's been rotten for a long time.
我们正在等他们过来处置他 We were waiting for them to dispose of him.
都是我的错 It's my fault.
我以为通过祈祷 I thought that by praying
就能让他得以痊愈 we would be able to heal him.
我们还去教堂点了蜡烛... We lit a candle to the Saint-
教会全都灭绝了 夫人 Churches are dead, ma'am.
没了 Dead.
我们不敢谈论这件事 We were afraid of speaking.
害怕被鲁伊斯还有邻居们从这里赶走 Afraid of getting kicked off the land by Ruiz and the neighbors.
我们一无所有 We have nothing.
我们无处可去 We have no place to go.
我们总以为能治好他 We thought we could heal him.
一直在照料他 所以他还没死 We took care of him so he didn't die.
这样他们才能杀死他 So they can kill him.
但已经拖太久了 But it's taking too long.
这事你们没报告当局吗 Have you reported this?
一年前就说了 也许更早 A year ago, or more.
一年前 A year?
你告诉谁了 Who did you tell?
那位夫人的儿子吗 The lady's son?
对 她家长子 Yes, the older one.
她没跟我报告过 你呢 局长 She didn't speak to me.And to you, Superintendent?
你们看见他了吗 Did you see him?
好吧 Well.
你们看见了什么 What did you see?
告诉我 Tell me.
你们以前见过腐种吗 Have you ever seen a rotten before?
所以呢 So?
你们怎么知道是真的 How do you know?
就如人们所说 古提瑞兹 As they say, Gutierrez,
有些事一见便知真伪 when you see one,you know it.
我们知道那是真的 就这样 And we knew it, easy.
你们那是被影响了 You are under the influence.
很多附身案例都是假的 Many cases of possessed ones are fake.
何况我们这里 这种穷乡僻壤... And we are here,in the middle of nowhere-
乌利尔就要死了 Uriel is dying!
他浑身肿胀 成了一个巨大的脓球 He is swollen,he is a ball of pus.
把镇长叫来 Bring the Mayor.
手机给我 Give me the phone.
打给他 Call him.
把号码告诉我 我来打 没问题 Give me the number,I'll do it, no problem.
他必须亲自面对这事 He must face this.
没人能教我怎么做 Nobody tells me what to do.
尤其是你 亚祖洛 Especially you, Yazurlo.
尤其是你 Especially you.
整整一年时间 It took a year.
过了一整年 而你直到昨天才派了个清洁师过去 A whole year passed and you only sent the cleaner yesterday.
别大声嚷嚷 Don't raise your voice.
没人告诉过我这件事 Nobody spoke to me about this.
我看你日子又要不好过了 You'll have a hard time, again.
你不相信我 对吗 You don't believe me,do you?
放开他 Leave him.
正好给我个理由把你关起来 Give me an excuse to lock you up.
到时你休想轻易出去 疯子 You won't get out easily, lunatic.
冷静 哥 Easy, brother.
那个清洁师已经死了 We found the cleaner dead.
我们发现他已经成了碎尸 听明白没 We found him in pieces,don't you get it?
这种案件都是有规程的 There's a protocol for cases like this.
我们先打电话 让公共健康部门的人来解决 We call, Public Health comes and they solve it.
就这样 Done.
这就是我们要做的 That's what we'll do.
其他随你的便 Do as you like.
那名清洁师为什么会被杀死 Why was the cleaner killed?
谁干的 Who?
鲁伊斯杀的吗 Ruiz killed him?
鲁伊斯 Ruiz?
这一切都令我怀疑 I doubt everything.
我们位于世上最偏远的角落 We are at the end of the world.
凭啥我们这儿会出现个附身者 Why would there be a possessed one here?
你们说什么笑呢 What are you saying?
他们不会过来鉴定尸体 They won't come and see the body.
他们说连那个腐种也不会管 Not even the rotten,they told me.
他们说这不是他们的职责范畴 They said it's not their problem.
推得一干二净 They washed their hands.
可某个人杀了他 鲁伊斯 But someone killed him, Ruiz.
有人想阻止那个清洁师到玛丽亚家 Someone trying to prevent the cleaner from reaching Maria's place.
镇长那边呢 And the Mayor?
他们联系他了 They called him.
他一年前就知道这事了 He knew, a year ago.
可他就这样放任不管 He just let it pass.
他说他以为这件事已经解决了 He said he thought it was already solved.
他们让我们不要多嘴 They asked us not to speak,
否则我们就被打上烙印 这地方就会变得一钱不值 or we'll be marked and this place will be worthless.
变成一个鬼镇 鲁伊斯 A ghost town, Ruiz.
我们会失去一切 We lose everything.
他们建议我们先离开 直到他们再派个新清洁师过来 They suggested we leave until they send a new cleaner from...
从神职人员那里 the Ministry.
什么时候 When?
他们没说 They didn't say.
没时间了 乌利尔就快死了 There's no time,Uriel is about to die,
我们等不及清洁师了 we can't wait for a cleaner.
离开吧 Leave,
闭上咱们的嘴巴 close our mouths
然后搬走 and leave.
我们必须先把自己武装起来 We'll have to arm ourselves.
武装自己 Arm ourselves?
为了对抗谁 Against what?
我的狗一个月前就走丢了 My dogs left a month ago.
四只全不见了 The four of them.
人们说 那些邪物一开始会让动物发疯 First they make the animals go crazy, they say.
接着 甚至会让逝者也陷入疯狂 Then they even make the deceased crazy.
那我们该怎么办 What shall we do?
做点什么 反正不能坐以待毙 Something, we have to do something.
也许我们该把所有物产都拍卖掉 Maybe we have to auction everything off.
在这事闹得更凶前赶紧搬走 Leave before this goes viral.
天真的兄弟俩 The naive brothers.
这件事就是个圈套 This was a set up.
都是政府干的 It was the State.
他们想夺走我的土地 They want my land.
所以才遗弃我们 他们压根不在乎咱们 That's why they abandon us,they don't care about us.
这里出了个附身者 A possessed one here.
我从未想过会有这种事 I never imagined this.
阿尔曼多 你要去哪 Armando, where are you going?
别干傻事 Don't do something stupid.
圣母玛丽 Holy Mary!
鲁伊斯先生 Mr. Ruiz.
上帝 你要干什么 God, what are you doing?
你要干什么 What are you doing?
该死的东西 Motherfuckers...
不 No,
瞧他们带来了什么 look what they brought.
他们把最污秽的东西带入了我的土地 They brought the foulest thing to my land.
别开枪 Don't shoot.
鲁伊斯先生 别开枪 求你 Mr. Ruiz,don't shoot, please.
我必须动手 I have to do it.
你不可以直接杀死邪灵 情况会更加恶化 You don't kill evil like that,it will be worse.
若你杀了他 你也会死掉 If you kill him, you die.
它会夺走我们的肉体 虏获我们的灵魂 It will take our bodies,it will take our souls.
别开枪 求你了 那会让事情更糟 Don't do it, please,it will make it worse.
更糟 Worse.
这种事必须由专职者解决 It has to be done by a professional.
闭嘴 贱货 Shut up, fucker.
在你带着你的肮脏种搬来这里时 I should have burned your house down
我就该一把火烧掉你家房子 when you came here,with your filth.
你们污染了这里的一切 You contaminate everything.
一切 Everything.
该死的东西 Motherfuckers.
杀了我 鲁伊斯 Kill me, Ruiz.
来吧 Please,
你这懦夫 快动手 you coward, kill me.
在我爬进吉米娜的肚子 Before I move to Jimena's belly,
侵占她腹中的生命之前 and posses the life growing inside of her.
待我获释之日 You'll be the first I will visit
必将先拜访你 when I'm released.
阿尔曼多 Armando.
你做了什么 快说你没伤害任何人 What have you done?Tell me you didn't hurt anybody.
他在玩弄我们 仅此而已 He's playing, that's all.
他可以随心所欲 玩弄我们于股掌 He can do what he wants,He plays with us.
把窗户打开 Open the window.
他嘲笑我们 He taunts us.
阿尔曼多 Armando.
他还活着 他没杀人 He is alive,he didn't do it.
你们必须搬走 You have to leave.
我们也在考虑搬走 We are thinking about leaving.
让一切都见鬼吧 鲁伊斯 Fuck everything, Ruiz.
不 得叫他离开 No, he has to go.
我们必须把他带走 We have to take him away.
离这几小时车程远的地方 尽一切所能 Two or three hours from here.As far as we can.
-那太冒险了 -把他留在这里才危险 - It's too risky. - Risky is having him here.
-我们不知道该怎么做 -胆小鬼 - We don't know how to do it. - Cowards.
我和你们一起干 I'll do it with you,
不然就我自己来 or I'll do it myself.
这是我家地盘 This is my land.
必须在腐坏之种腐蚀掉一切前将它移除 The rotten must be removed before it rots the rest.
你还有家人 佩德罗 You have a family, Pedro.
不是吗 Don't you?
为他们而战 Do it for them.
冒一次险 Take the risk.
你想干什么 What are you doing?
鲁伊斯先生 Mr. Ruiz.
不要伤害他 Don't harm him.
你在做什么 别伤害他 What are you doing? Don't harm him.
他太庞大了 出不了房门的 He's too big,he won't pass.
我可不会碰他 I'm not touching him.
拿条绳子过来 把他的脚绑上 像对付猪那样把他拖走 Bring a rope, we tie his feet and drag him like a pig.
你们要干什么 What are you doing?
把他带走 Taking him away.
带走他 去哪里 Take him away? Where?
他们要带走你兄长 They are taking your brother.
去拿条绳子或皮带来把他绑上 Go grab a rope or a strap to tie him.
-什么绳子 直接用床单把他抬走好了 -抓住床单 -A rope? Let's lift him using the sheet -Grab the sheets.
-那样会断掉 -不会 - They will break. - They won't.
没事 抓住他的脚 然后把他抬起来 He is right, hold his feet and let's lift him.
同时一起抬 At the same time.
一起来 Together.
一 二 三 起 One, two, three, now.
加油 一起抬 Come on, together.
用力 用力 Harder, harder.
等等 快看 Wait, look.
快看他 Look!
恶心玩意 Nasty fucker.
你们会弄死他 You are killing him.
滚开 臭小子 不然我宰了你 Get out, you brat,or I'll kill you.
抓住这个 然后拖 Grab it, pull.
这里 拖呀 Here, pull.
快 快 用力拖 Come on, come on, pull.
卡住了 It's stuck.
这上面全是屎 It's full of shit.
不要碰他 Don't touch him!
我们一起拖 Let's pull together.
抓好了 Grab it.
注意台阶 Be careful with the steps.
小心 Careful.
拖呀 妈的 Pull, shit.
朝这里 同时发力 There, at the same time.
大家一起 Together.
我没劲了 他在往下掉 I'm tired, he's falling.
用力 抓紧别动 Harder, hold it there.
他在往下掉 He's falling.
抓好了 该死的 Grab it, fuck you!
我们需要一条毯子 We need a blanket.
拿条毯子过来 Go fetch a blanket.
快点 小混蛋 Hurry up, asshole.
一 二 三 One, two, three.
我们要把他扔这儿还是更远的地方 Shall we throw him here or farther?
我们开了多远 How far are we?
三百公里了 Three hundred kilometers.
那就再开远点 Let's go farther,
多跑一百公里好了 a hundred more maybe.
咱们检查他的状况 然后再开100公里 Let's check him and drive another hundred.
真难闻 妈的 What a smell, damn it.
-你碰他了 -没 没碰 - Did you touch him? - No, no.
咱们得把衣服烧掉 We have to burn the clothes.
我们做得很好 We did alright.
你做得很好 You did well.
这是个正确的决定 This was the right thing to do.
当心 当心！ Careful. Careful!
该死 Damn.
-你撞到他了吗 -没 没撞到 - Did you hit him? - No, I didn't
这小子从哪儿冒出来的 where did the brat come from?
这兔崽子要去学校 The asshole was going to school.
混球 Asshole!
妈的 想什么来什么 Motherfucker, just what we needed.
太危险了 So dangerous.
真他妈见鬼 God damn it!
就把他丢在这儿吗 Shall we drop him here?
对 Yes.
万一他淹死呢 And if he drowns?
这里还算干燥 It's kind of dry.
我操 Damn it!
怎么了 What happened?
他跳车了 Did he jump?
他根本动不了 He can't move.
不 可能是刚才我们急转时 No, it happened when we swerved,
差点撞到那小子的时候 when he almost hit the kid.
我叫你看好他 吉米 I asked you to watch him, Jimmy.
我没看见 I didn't see it.
你怎么能没看见 How did you not see that?
我没留意 I didn't.
我只看到咱们差点撞死一个孩子 I saw that we almost killed a kid.
那是多久前的事了 How long since the kid?
20分钟 Twenty minutes.
-你确定 -差不多吧 - Sure? - More or less.
就在回头路上 It's back there.
我们要再把他捡回车上吗 Shall we load him again?
结束了 It's over.
已经够远了 It is far enough.
这他妈不是我们的问题了 It's not our fucking problem.
阿尔曼多 Armando.
那只山羊 That goat.
你 You.
不 No.
滚开 混蛋 Leave, motherfucker.
阿尔曼多 Armando.
不要开枪 等等 Don't do it, wait.
不要用枪击杀野兽 don't shoot the beast with a firearm.
你会害我们遭天谴的 亲爱的 You'll condemn us, love.
我们就快做父母了 别这么做 求你了 We will be parents, don't do it, please.
你走开 Get out!
滚 混蛋 Leave, fucker.
滚 Leave.
我刚才去了鲁伊斯家 I went to Ruiz's.
他死了 He was dead.
他老婆也死了 And his wife, too.
我母亲失踪了 My mother disappeared.
你啥意思 她在哪 What do you mean? Where is she?
一定出了什么事 Something happened,
你们把乌利尔带走就是个错误 you did the wrong thing by taking Uriel away.
你看到鲁伊斯死了 Did you see Ruiz dead?
让我留在这儿吧 我不想一个人回去 Let me stay here, I don't want to go back alone.
你不能留在这里 快走 You can't stay, leave.
求你了 我快冻死了 Please, I'm freezing to death.
求你了 亚祖洛先生 Please, Mr. Yazurlo.
去鞍房呆着 Stay in the saddle room,
你会找到保暖的东西 you'll find something to stay warm.
我不想让他留下来 I don't want him to stay.
天一亮你就离开 You leave at dawn.
他带了武器 你晓得吗 He is armed, you know that?
你带了武器 Are you armed?
对 先生 我有一把点三八 Yes, Sir, I have a .38.
把枪给他 Give it to him.
天一亮你就得走 You leave as soon as the sun comes out.
然后不准再回来 You never come back.
是 先生 Yes, Sir.
有件事我必须告诉你 I must tell you something.
不要使用电力照明 Don't use electric lights.
影子会召唤邪灵 Its shadows call in the evil.
你为什么让他留下来 Why did you let him stay?
-他很害怕 吉米 -少来 - He is scared, Jimmy. - Don't say.
你信他的话 Do you believe him?
他母亲才不会抛弃他 His mother won't abandon him.
有什么理由 Why would she?
他在撒谎 He is lying.
五发 Five.
这座房子里的东西我们一件也不拿走 We won't take anything from the house.
贵重物品呢 Valuables?
不拿 No.
就当这里没任何东西 Nothing that was here,
这片土地上的一切 in this place.
没有衣物 No clothes,
没有回忆 no memories.
我们去城里 We go to town,
我去接孩子们 I pick up my kids,
然后我们一起离开这里 and we get out of here.
开门 Open up.
我是佩德罗 我们得谈谈 It's me, Pedro, we have to talk.
发生什么事了 佩德罗 What's going on, Pedro?
我们得谈谈 让我进去 We have to talk, let me in.
塞布丽娜知道吗 她什么也没提 Does Sabrina know? She hasn't said anything.
我有话说 让我进去 I need to talk, let me in.
等等 Wait.
你不能进来 You can't enter.
还等什么 Wait what?
行了 我要进自己家 Come on, let me into my house.
你干什么 What are you doing?
叫塞布丽娜起来 还有孩子们 Wake up Sabrina and the kids, too.
给我和我弟拿两套换洗衣服 Bring two changes of clothes, for me and my brother,
我会解释一切 I'll explain.
你在干嘛 你搞什么鬼 What are you doing? What the fuck?
听着 Listen,
要是你惹了麻烦 别把我家人也卷进来 if you are in trouble don't involve my family.
快把衣服拿来 这是为了大家好 Bring the clothes, it's for everyone's sake.
拿给我 快点 Bring them, hurry.
你搞什么鬼 What the fuck?
塞布丽娜 我们得谈谈 Sabrina, we need to talk.
他喝多了吗 Is he drunk?
我不知道 你自己也看见了 I don't know, you can see for yourself.
你为什么脱个精光 Why are you doing naked?
赶紧出去 Leave immediately.
我们得谈谈 We need to talk.
为什么闯入我家 Why are you in my house?
快滚 Leave.
这算什么 What's this?
我们得谈谈 有些事情不对劲 We need to talk, things are happening.
不对劲的是你 You are insane.
将会有一场灾难 There will be a disaster.
你不能在这里 快走 You can't be here, leave immediately.
你听见没 Do you hear me?
滚 Leave!
我需要衣服 I need clothes.
干 Fuck.
酒呢 Alcohol?
给我 Give me that.
-别这样看着我 -你疯了 - Don't look at me like that - You are insane.
我会解释清楚的 I'll explain.
我们进去吧 Let's go inside.
不 你不能进去 No, you are not coming in.
你违反了限制令 你明不明白 You're violating the restraining order, are you aware of that?
这算怎么回事 What's this?
你把贾伊吵醒了 You woke up Jair.
你在发哪门子疯 What's this madness.
利奥纳多 咱们先一起进去 我会解释 Leonardo, let's go inside and I'll explain.
爸爸 Dad.
小椰子 Coquito.
桑蒂诺 进屋去 外面冷 Santino, go inside, it's cold.
对 咱们进屋 Yes, let's go inside.
快做点什么 把他赶走 Do something, take him away.
小椰子 准备个袋子 把衣服 玩具 Coquito, prepare a bag with clothes, toys,
还有保暖物品全都装上 咱们马上要走 and something warm, we'll hit the road.
什么 桑蒂诺哪儿也不会去 What? Santino isn't going anywhere.
该走的人是你 You are the one leaving.
我们全都得走 We all will leave.
镇子里有个腐种 There's a rotten in the town.
是一个附身者 塞布丽娜 A possessed one, Sabrina.
我认为它不受控了 I think it is free.
这座小镇很快就会变成地狱 This town will turn into hell quickly.
要不要我叫律师来 Shall I call the lawyer?
叫警察来 把他抓走 Call the police, take him away.
他在吓唬孩子们 He's scaring the kids.
爸爸 罗杰能跟我们一起走吗 Dad, can Roger come with us?
能 去准备包裹 快点 Yes, go prepare a bag, hurry up.
把他撵走 拜托 Make him leave, please.
我要走了 I'm hitting the road.
他在吓唬孩子们 He's scaring the kids.
爸爸 薇琪也能一起去吗 Dad, can Vicky come?
可以 我们全都走 去叫醒你哥哥 Yes, we will all go, go wake up your brother.
薇琪哪儿也不去 桑蒂诺也是 Vicky isn't going anywhere, Santino neither,
你快给我滚 you are leaving.
我要报警了 I'll call the police.
对不起 这个家我说了算 I made the decision, I'm sorry.
桑蒂诺 Santino,
叫醒你哥哥 我们现在就走 wake up your brother, we are leaving now.
你听不明白吗 What can't you understand?
这个家我说了算 I make the decisions here.
他们哪儿也不去 They aren't going anywhere.
你没听见我说的吗 Have you heard me?
你在恐吓我的家人 You are scaring my family.
这镇上有个该死的腐种 A fucking rotten in the town.
真见鬼 你们俩 Fuck you two.
我亲眼看见他了 我刚才就和他一起 I saw him, I was with him.
我们必须离开 所有人 We have to leave, all of us.
-车钥匙在哪儿 -什么车钥匙 你个白痴 - Where are the car keys? - What keys, you idiot!
我不想再争论了 I don't want to argue.
别吵了 他们人呢 Stop, where are they?
你在撒谎 You are lying.
你只是想吓唬我们 You are just lying.
为什么要来折磨我 Why are you screwing me?
你见不得我高兴吗 Can't you see me happy?
你来这里让我难过 You come here to make me feel bad,
吓唬孩子们 scaring the kids.
该死的疯子 Fucking crazy.
你消失了四年 没寄过一分钱 You disappeared for four years, not a single dollar,
现在你又回来了 and now you come back.
我像傻子一样允许你看孩子 为了什么 I let you see the kids like a fool, and what for?
你来这然后把我的生活搅得一团糟 You come and screw with my life.
你个神经病 Crazy fool.
我凭什么要遭这种罪 What have I done to deserve this?
快滚 Leave.
过你的新人生去 废物 Start a new life, loser.
我不想你出现在这儿 I don't want you here.
别喊了 Stop yelling.
别喊了 Stop yelling!
快滚 听到没 Leave, you hear?
你是有限制令的 清醒一点 There's a restraining order,come to your senses.
我要怎么做你才能够明白 What can I do to make you understand?
你必须搞清楚 You must understand,
我说了 这里有个腐种 I'm telling you there's a rotten,
你怎么就听不懂呢 how can't you understand?
你疯了 You are insane.
你知道自己在说什么吗 Are you conscious of your words?
妈妈 爸爸 利奥 Mom! Dad! Leo!
我亲眼见到的 要怎么说你才肯听 I saw him myself. How must I tell you?
发生什么了 What's up?
罗杰把薇琪咬了 它在伤害她 Roger bit Vicky,it's hurting her.
不 No!
不 薇琪 No! Vicky!
抓住他 抓住他 Get him! Get him!
不 No!
不 不要 No, no.
薇琪 Vicky!
罗杰 Roger!
薇琪 Vicky!
抓住他 Get him!
利奥 Leo!
我女儿呢 她在哪里 帮帮我 My daughter, where is she? Help me.
帮帮我 她在哪 Help me, where is she.
她在哪 Where is she?
佩德罗 发生什么事了 她在哪里 Pedro, what happened? Where is she?
我女儿在哪儿 Where is my daughter?
桑蒂诺 孩子 Santino, son.
桑蒂诺 我们马上走 在这别动好吗 Santino, we'll leave, stay here, yes?
贾伊 孩子 是爸爸 Jair, son, it's dad.
孩子 看着我 Son, son, look at me.
我是爸爸 是爸爸 It's dad, it's dad.
听着 Listen.
不要咬自己了 冷静点 No, don't bite yourself, calm down.
贾伊 孩子 Jair, son.
孩子 看着我 Son, look at me.
看着我 看着我 Look at me, look at me.
是爸爸 It's dad.
贾伊 Jair.
别咬自己了 别这样 Don't bite yourself, don't do it.
贾伊 是爸爸 爸爸来了 Jair, it's dad, I'm here.
是爸爸 It's dad.
冷静 贾伊 Calm down, Jair.
冷静点 Calm down.
冷静点 贾伊 冷静点 Calm down, Jair, calm down.
桑蒂 Santi!
我们要走了 We are leaving,
麻利点儿 儿子 hurry up, son.
她在哪儿 Where is she?
快报警 Call the police.
我姑娘在哪儿 Where's the girl?
快去报警 Call the police.
冷静点 Calm down.
利奥 别用枪 Leo, don't use guns.
快帮我找到我女儿 混球 Help me find my daughter, fucker.
不能使用火药 利奥 Don't use gun powder, Leo.
那是你孩子的妹妹 混账 It's your children's sister, asshole.
帮我找到她 Help me find her.
你不会找到那条狗 You won't find a dog,
只会找到一个恶魔 you'll find a demon.
利奥 Leo.
利奥 放下枪 Leo, drop the gun.
不能用枪 Don't use the gun.
利奥 Leo.
真该死 Damn it.
亚祖洛 现在又是什么情况 Yazurlo, what's going on now?
有条狗 A dog.
攻击了我前妻的女儿 It attacked my ex's daughter.
一条棕色大狗 A big, brown dog.
你们为了一条狗报警 You called for a dog?
它把她叼走了 古提瑞兹 It took her, Gutierrez.
它把她叼走了 It took her.
呼叫总部 Call base.
发生什么了 亚祖洛 啥情况 What happens, Yazurlo? What's up?
你又犯糊涂了 Another mistake?
我问你话呢 I'm talking to you.
你听见我说的了 You heard me.
你不能待在这里 You can't be here.
你知道你不能接近你妻子 You know you can't get close to your wife.
我在跟你说话呢 你到底干了什么 I'm talking to you, what have you done?
别开枪射杀狗 千万不要 Don't shoot the dog, don't do it.
你没事了 亲爱的 You are ok, love.
感谢上帝 利奥去哪儿了 Thanks, where is Leo?
快告诉他女儿没事 Tell him she is ok.
快告诉他 Tell him.
你没事 亲爱的 You are ok, love.
薇琪回来了 她回来了 Vicky is back, she is back.
亲爱的 看着我 Love, look at me.
疼吗 Does it hurt?
利奥在哪儿 Where is Leo?
请通知利奥 薇琪很好 Tell Leo Vicky is fine, please.
你没事吧 Are you ok?
看着我 Look at me.
身上疼吗 Does it hurt?
请告诉利奥 Go tell Leo, please.
薇琪很好 请告诉他 Vicky is fine, tell him.
车钥匙 The car keys.
钥匙在哪儿 Where are they?
儿子 贾伊 是我啊 是爸爸 Son, Jair, it's me, it's dad.
听我说 妈妈的车钥匙放在哪里 Listen, where are the keys of mom's car?
你知道吗 Do you know?
-你去拿贾伊的包 -他没有包 - Go fetch Jair's bag. - He doesn't have one.
-那他有什么 -一幅画 - What then? - A drawing.
在哪儿 拿过来 Bring it, where is it?
-在哪儿 -就在他手里拿着 - Where is it? - He is holding it.
你想吃冰淇淋吗 Do you want ice-cream?
咱们去吃冰淇淋吧 Let's go have ice-cream.
苹果味的怎么样 我们来一个 Apple ice-cream? Let's have one.
但我现在找不到车钥匙 I can't find the car keys.
找不到 I can't.
我去 I'll go.
我去买 桑蒂 我来开车 I'll go, Santi, I'll get the car.
只要我找到车库里那辆灰色汽车的钥匙 When I find the keys of the grey car in the garage...
爸爸会杀了你 Dad will kill you.
你在说什么 What are you saying?
爸爸 Dad
会开着车 will come home
回到家 in the car
然后砰 and pum!
亲爱的 Love.
爸爸 出什么事了 Dad, what happened?
爸爸 那是什么声音 Dad, what was that noise?
利奥 利奥 Leo, Leo.
你还好吗 Are you ok?
利奥 Leo.
快叫救护车 他受伤了 Call the ambulance, he is hurt.
没事的 放松点 It's ok, easy.
这是什么意外之喜啊 What's this surprise?
难以置信 他们允许你把孩子带来 I can't believe it, they gave you the kids.
出什么事了 What happened?
真是天大的惊喜 What a nice surprise.
我不知道… I don't know...
塞布丽娜呢 Sabrina?
我不知道 I Don't know
佩德罗 真好呀 Pedro, so nice.
他们不用去上学吗 Don't they have school?
这不是塞布丽娜的车吗 Isn't this Sabrina's car?
你答应了她什么条件 What have you agreed with her?
吉米没和你说吗 Have you talked with Jimmy?
不 我没告诉她 No, I didn't tell her.
出什么事了 What happened?
有谁死了吗 Did someone die?
没人死掉 对吧 Nobody died, don't?
我们不是要去守灵吧 We aren't going to a wake.
我们这里过于偏远 不可能发生那种事 We are too far away for that to happen.
那种事只会发生在城里 That things happen in the cities.
你看到自己无法理解的事物 You saw anything you didn't understand,
受到了惊吓 got scared
被恐惧操控 and manipulated.
这真的发生了 妈妈 It's happening, mom.
奶奶 附身者到底是什么 Grandma, what's a possessed one?
你看上去很笃定 但也许弄错了 I see you are sure, but you may be wrong.
我们百分百确定 We are sure.
-奶奶 -别说了 桑蒂诺 - Grandma. - Stop, Santino.
你也确定吗 Are you sure, too?
是的 吉米也确定 Yes, Jimmy too.
附身 附身 Possessed, possessed.
-奶奶 -住嘴 桑蒂诺 - Grandma. - Stop, Santino.
你跟塞布丽娜谈了什么条件 What did you agree with Sabrina?
她说了什么 What did she say?
这是离开镇子的路 We are leaving town.
塞布丽娜知道这事 对吧 Sabrina knows, doesn't she?
你目睹过这种事吗 Have you ever witnessed this?
什么事 What?
你知道有谁真的见过附身者吗 Do you know someone who saw a possessed one?
不 从来没有 No, never.
我没有 只听你俩说了 I don't, except from you two.
你们这是在小题大做 You are making a fuss.
奶奶 附身者是什么 Grandma, what's a possessed one?
一种非常 非常邪恶的东西 Something really, really bad.
它会钻进一个人的身体 It goes into a person
并利用这具身体完成诞生 and uses it's body to be born.
像病毒那样吗 Like a disease?
有首歌谣你听过吗 There's a song, do you know it?
没有 No.
很有名的 It's famous.
它们进入你的身体 They get into your body,
感染你的心智 they infect your mind,
带走你生命里最宝贵的事物 they take the most valuable thing in your life,
你的身体将不再是你的身体 your body is no longer your body.
那真吓人 That's really bad.
不过 Well,
只要你小心预防 结果就不会太糟 it's not that bad if you take precautions.
听好了 当你身边出现附身者时 Look, there are seven rules to follow
必须谨记遵循七条法则 and remember when there's a possessed one.
用来干嘛 For what?
这样它们就无法进入你的大脑 So they don't get into your head
无法控制你 and make you do stuff
让你做违心的事 you don't want to do.
不要使用电力照明 Don't use electric lights.
不要接近动物 Don't stay close to animals.
别拿取它们身边的任何物件 Don't have to take anything that was close to them.
不要伤害它们 Don't hurt them.
还有一条非常重要 And a very important rule,
绝对 绝对不要以邪灵的本名唤它们 never, ever name the evil by its name.
邪灵还有名字吗 Evil has a name?
当然了 Of course.
听好了 Look...
-路西法 -妈妈 - Lucifer... - Mom.
-亚兹拉尔 -妈妈 - Azrael... - Mom.
别西卜 Beelzebub.
你在叫它们的名字 You are naming them.
对 你说得对 Yes, you are right.
另外还有条非常重要的法则 There's a very important rule, too.
不要用火器射杀它们 Don't shoot them with fire arms.
住口 妈妈 别说了 Stop, mom. Stop.
还有呢 What else.
就这些了 That's it.
你还有一条没说 There's one missing.
-我没说够七条吗 -没有 - Haven't I told the seven? - No.
这也应该算条法则 That should be a rule.
千万别忘记法则 Don't forget the rules.
亚兹拉尔 Azrael.
不过是个普通的苹果味冰淇淋 A simple apple ice-cream.
他们没苹果味的 They don't have apple.
另外这些钱不够 你还有钱吗 This is not enough, though. Do you have money?
我就带了这么多 It's all I had with me.
再找找 Check.
跟你说了 我没有 I'm telling you, I don't have.
你也没让我带 You didn't ask me to.
我以为有你买单呢 I thought you were paying.
爸爸 Dad.
我想要回家 I want to go home.
我们需要多弄点钱 We need to get more money.
爸爸 Dad.
不然我们拿什么吃饭 How are we going to eat?
我想回家 I want to go home.
贾伊怎么了 What about Jair?
要去哪买该死的苹果冰淇淋 Where is a fucking apple ice-cream...
不然贾伊不会停 Jair won't stop.
好吧 我们可以返回小镇 去那里买冰淇淋 Well, we can go back to town, we buy the ice-cream.
不 妈妈 Mom, no.
能花多长时间呢 How long could it take?
不 妈妈 我们不能回去 No, mom, we can't go back.
你把手机带来干什么 What are you doing with the phone.
-我说了什么也别带 -我是没带 - I told you to leave everything. - I didn't.
不 是我的手机 No, it's mine.
我的 It's mine.
是塞布丽娜 It's Sabrina.
跟你妈通话 Talk to your mother.
爸爸 我要跟妈妈说话 Dad, I want to talk to mom.
那不可能是她 It can't be her.
爸爸 我要说话 Dad, I want to talk.
桑蒂诺 那不是妈妈 Santino, it's not mom.
要我接吗 Shall I answer?
我要跟妈妈说话 I want to talk to mom.
喂 Hello.
你带走了我的孩子 You took my children.
我要他们回来 I want them back.
孩子都很好 The kids are alright.
贾伊不能离家太远 Jair can't be far from home.
他必须吃药 把他带回来 He has to take his medicine, bring him back!
他会犯病的 Jair will decompensate!
孩子们很好 贾伊也很好 他们正跟我在一起 The kids are fine, Jair is fine, they are fine with me.
你要明白 儿子们并不爱你 Realize your sons don't love you.
他们见不到你的面 They can't see you.
他们从来不想去你家 They never want to go to your house,
他们根本不想跟你一起生活 they don't want to live with you.
你还不明白吗 Don't you get it?
所以我才会出轨 That's why I cheated on you.
所以我才见谁都上 That's why I fucked everyone.
塞布丽娜 Sabrina.
你一无是处 You are no one.
一个卑微的无名小卒 A little man, a little man.
你给我一个有残缺的孩子 You gave me a broken kid.
你想要摆脱他 You wanted to get rid of him.
你是个混蛋 You are a bastard.
还是个杀人犯 And a murderer.
所有人都知道 Everyone knows it.
我知道你在哪里 I know where you are.
我会来接走我的孩子 I'll come get my kids
带回我的身边 and get them back.
你对我的能耐一无所知 You don't know what I'm capable of.
塞布丽娜 我看着你死的 Sabrina, I saw you die.
我会带走我的孩子 你听到了吗 I'll get my kids, do you hear?
我会带走... I'll get-
哥 怎么搞的 Brother, what happened?
发生什么了 What happened?
塞布丽娜已经死了 Sabrina is dead.
她丈夫开卡车把她撞死了 Her husband hit her with the truck, he killed her.
电话里那个不是塞布丽娜 That wasn't Sabrina.
这话什么意思 What do you mean?
什么 发生了什么 What? What happened?
她死了 吉米 She is dead, Jimmy.
我亲眼看着她死的 我看见了 I saw her die, I saw her.
我已经搞不清到底发生了什么 I'm not even sure of what's going on.
我要疯了 I'm going crazy.
我是个懦夫 I'm a coward.
我无法应对自己的人生 我是个懦夫 I can't handle my life, I'm a coward.
我不知道这样做对不对 I doubt this is the right thing.
是我把邪灵带到了她身边 I took the evil to her,
我几乎把他们全害死了 I almost killed them all.
我们应该一知道就离开才对 We should have left as soon as we knew.
我就不应该回到这座镇子 I should have never come back to this town.
冷静点 别这么说 Easy, don't say that.
我为你骄傲 I'm proud of you.
来吧 老哥 Come on, brother,
孩子们都看着呢 the kids are watching.
他们会害怕的 They will get scared.
振作点 Come on.
你没看到我所目睹的 You didn't see what I saw.
振作点 Come on.
我知道有人能帮上忙 I know someone that may be of help.
她家就在去城里的路上 She lives half-way to the city.
你要怎么说 What will you say?
我不知道 I'm not sure,
但我认为她经历过相似的事情 but I think she lived something similar to this.
她还可以借我们一些钱 She can lend us money, too.
贾伊不会停止吵闹 Jair won't stop.
除非我像说好的那样给他吃苹果冰淇淋 He won't until I get him apple ice-cream I promised.
哥 你清醒一点 Brother, get your head together.
起来 Get up.
妈妈会不安的 Mom will get upset.
她是米尔塔 She is Mirta.
您好 女士 How are you, ma'am?
我这里没有电力 I have no electrical power,
但是房间够大家住 住多久都可以 but there's room for everyone, stay as long as you want.
不用很久 我们准备去城里 No, we are going to the city.
但还是谢谢你 Thank you, anyway.
佩德罗 你确定到城里我们就会好起来吗 Pedro, are you sure we'll be better in the city?
她真会给我们钱吗 Will she give us money?
会的 Yes.
咱们停下来休息一阵子 Let's stop for a while.
大家都累了 We are tired.
贾伊需要换衣服 Jair needs changing.
米尔塔也不会介意 Mirta is ok with this.
这对她来说是好事 平时就她孤单一人 It's better for her, she is alone.
不行啊 吉米 We can't, Jimmy.
我们要去城里 不要改变计划 We are going to the city, don't change the plan.
另外 Besides,
你告诉她... tell her that...
我们会把钱还给她 因为我们是好人 we'll give her the money back because we are good people.
这是个问题 That's an issue,
她的钱存在银行 she has the money in the bank.
直到周一才能取 It's there until Monday.
我们可以在那跟她见面 We can meet her there.
贾伊需要换衣服 Jair needs changing.
爸爸 贾伊便便了 Dad, Jair pooped.
他便便了 He pooped.
那孩子看起来已经腐坏了 The kid looks rotten.
他有自闭症 He is autistic.
是的 你说过 Yes, you told me.
你见过真正的附身者 对吧 You saw a real possessed one, right?
你问这个做什么 Why do you ask?
你跟我说过 以前你住在城里时 You told me. When you lived in the city.
和一名附身者有过近距离接触 You were close to one.
是吗 Did I?
在很久以前 Long ago.
你已经习惯了生活中有他们的存在 That you got used to living among them.
我不知道为什么要和你说这些 I don't know why I said that.
我很擅长套出别人的秘密 I'm good at getting secrets out.
你们来这里到底是为了什么 What did you come here for?
我觉得我们碰到了一个真正的附身者 I think we saw a possessed one for real.
在哪 Where?
镇上吗 In town?
你害怕了 You got scared.
似乎是的 It seems so.
若你真的见过附身者 就不会说"你觉得"这种话 If you saw a possessed one, you wouldn't say "I think".
你不会有一丝质疑 You wouldn't doubt a bit.
我也不确定我们看到的是什么 I'm not sure what we saw.
不会哭泣的婴孩 Babies who don't cry?
自己移动的影子 Shadows that move on their own?
还是行为异常的动物 Animals doing stuff they'll never do?
我不知道我们看到了什么 I don't know what we saw.
也许都是我哥的想象 Maybe it was my brother's imagination.
可或许又不是 But maybe not.
也许那是真的 而我理解不了 Maybe it's real and I can't understand.
他就是你那位堵了暖气排风口的哥哥吗 Is that the brother who plugged the heater outtake?
那是他妻子为了保护孩子撒的谎 That was a lie his wife told to keep the children.
他受了很多苦 He suffered a lot.
镇上的人很无聊 喜欢嚼舌根 People from town are bored and like talking shit,
毕竟八卦不要钱 after all, it's free.
没事的 亲爱的 It's ok, darling.
好了 好了 Well, well.
怎么了 Yes?
闭起你的小眼睛 Close your little eyes,
不要睁开... don't open them...
他不肯睡觉 He won't sleep.
你今晚又要熬夜吗 Are you staying up another night?
我宁可让妈妈照顾桑蒂诺 我来照顾贾伊 I'd rather mom tucks Santino in and I'll look after Jair.
他不肯下车 He won't leave the car.
我们轮流来吧 Let's take turns.
不 No.
所以这就是鼎鼎有名的米尔塔 So, this is the famous Mirta.
米尔塔 Mirta.
你在笑什么 Why are you smiling?
你笑什么 Why are you smiling?
我没笑 I'm not.
那是很久以前的事了 It was long ago.
我那时还年轻 I was younger.
她也是 She was, too.
当然 Of course.
你一直都很浪漫多情 You were always a lovebird.
总是多愁善感 Always a lovebird.
每年你都会哭得像头小猪一样 Every year you cried like a pig.
说你想念那些老师们 You said you missed the teachers.
我爱你 兄弟 I love you, brother.
我在这呢 孩子 我在 I'm here, son, I'm here.
是爸爸 It's dad.
我会照顾好你 I'll take care of you.
不会让任何坏事发生 Nothing will happen to you.
塞布丽娜 Sabrina?
是你吗 Is that you?
我很高兴你能过来 I'm happy you are here.
我药劲还没过 I'm a bit drugged.
我吃了安眠药 I took my sleeping pills.
我为了我的孩子们而来 I came for my children.
因为他们需要我 Because they need me.
我要带走我的孩子们 I'm taking my children
去一个没人能伤害他们的地方 to a place where no one can harm them.
妈妈 我好冷 Mom, I'm cold.
佩德罗 Pedro.
情况不对劲 Something's going on.
我也说不清看到了什么 I can't say what I saw,
但那不是她 我以为那是塞布丽娜 but it wasn't her, I thought it was Sabrina,
但我不知道 but I don't know.
冷静点 Calm down.
我说不上来 I can't say,
可有个人正和桑蒂诺一起 but there's someone with Santino.
我无法确定 I'm not sure.
冷静点 妈妈 Calm down, mom.
我跑下来告诉你 I came down to tell you,
因为我很害怕 because I'm afraid.
我很害怕 I'm afraid.
我不知道该怎么做 I didn't know what to do.
冷静点 Calm down.
-我太害怕了 -冷静点 - I was too scared. - Calm down.
-我不知道该怎么办 -好了好了 - I didn't know what to do. - Easy.
我为了我的孩子们而来 I came for my children.
因为他们需要我 Because they need me.
我要带走我的孩子们 I'm taking my children
去一个没人能伤害他们的地方 to a place where no one can harm them.
爸爸 Dad.
不 不 No, no!
儿子 Son.
她跳下去了 他妈的 She jumped, that fucker.
她带着桑蒂诺跳下去了 She jumped with Santino.
她带走了他 She took him.
该死的 Fucker.
他在哪 Where is he?
哪里 Where?
他肯定在附近 He has to be here.
去那边看看 Look over there.
儿子 Son!
贾伊 Jair.
儿子 Son.
贾伊 儿子 Jair, son.
儿子 Son.
是爸爸 It's dad.
儿子 儿子 Son, son.
儿子 开门 开门啊 Son, open, open.
贾伊 Jair.
贾伊 孩子 你没事吧 Jair, son, are you ok?
你没事吧 是爸爸 Are you ok? It's dad.
贾伊没事 Jair is fine.
这些血是怎么回事 What's this blood?
-它是哪来的 -我不知道 - Where did it come from? - I don't know.
去拿几个手电过来 Go get some flashlights.
我们需要手电 We need flashlights.
海梅 Jaime.
桑蒂诺 Santino.
孩子 Son.
桑蒂诺 Santino.
孩子 Son.
桑蒂诺 Santino.
还有手电吗 Are there more flashlights?
可以照明的东西 Something to light.
海梅 这里有个恶魔 Jaime, there's a demon.
它带走了我侄子 It took my nephew.
它就在这孩子体内 It's inside the kid.
不 他总是那副样子 No, he is like that.
不 海梅 No, Jaime.
他就是那样 He is like that.
闭嘴 海梅 听我说 Shut up, Jaime, listen to me.
快过来 瞧瞧这孩子 Come over here and look at the kid.
看他的双手和双脚 Look at his feet and hands.
一个恶魔进入了他的大脑 然后被困住了 A demon got into his head and is trapped.
我在自闭症人群里见过 I saw this in autistic people.
恶魔会侵占他们的身体 但却无法读取他们的思想 They invade their bodies but can't figure out their minds.
它们能在那种边缘状态下停留很久 They can stay lost in that limbo for a long time
直到解开困结 就会彻底附他们的身 without untying the knot, and then they possess them.
这孩子可能被附身 你懂吗 The kid can be possessed, do you get it?
吉米 我需要你拿手电来 Jimmy, I need you, the flashlight.
叫上你兄弟 我们得进屋去 Go get your brother, we need to get inside.
我不能丢下他一个人 I can't leave him alone.
它抓走了桑蒂诺 它一定就在附近 It took Santino, it must be near.
它近在眼前 它无处不在 It is near, it is everywhere.
听我说 Listen to me,
你们兄弟两个 both of you.
你们对所面对的东西毫无头绪 You have no idea what you're dealing with.
那首歌这样唱道 The song says so.
若你害怕掉入深渊 If you are afraid of falling into a hole,
它就在你脚下开洞 It will put a hole under you.
有些人会像我们这样 思想不会受其所控 There's people like us, whose thoughts It can't control.
但它会操弄我们 But It can manipulate us,
因为在这里 because in here,
我敢肯定它会进入这里 I'm sure that it is here,
至少曾经进去过 It was, some time,
它进入大脑并获取你的信息 It was and it got information.
这就是第七条法则 不要畏惧面对死亡 It's the seventh rule, don't be afraid of dying.
她会出现在这里是因为 She wouldn't be here
你害怕她会把孩子们夺走 if you weren't afraid she would take the kids.
你不能去找孩子 You can't go get your kid.
你一定要理解为什么 You must understand why.
你害怕失去他的恐惧 会助长恶魔的气焰 Your fear of losing him helps the demon.
邪灵比你自己还清楚你的恐惧所在 Evil knows more about your fears than you do.
那就我去 我去找桑蒂诺 Then I'll go, I'll get Santino.
我保证会找到他 I promise I'll find him.
我也一起去 I'll go, too,
她肯定就在小镇附近 she must be near town.
不 我们必须去找到腐种 No, we have to find the rotten.
杀了那个人 阻止野兽的诞生 Kill the man to stop the beast from being born.
那个腐种一定死了 不然这些事不会发生 The rotten is dead or this won't be happening.
不 不 No, no.
这是所谓的"诞生过程" This is what we call "the birth process".
目前 它只是释放了自己的精神 For now, It just freed its essence.
实体也许还未诞生 It may not be physically born,
因此我们要除掉它 越早扼杀越好 so we have to kill it, to abort it as soon as possible.
我们知道他在哪 We know where he is.
我们确实知道 We do know.
它在皮兰将军镇附近 It's near General Piran.
那边应该离镇子很远 That's far from town.
你怎么如此肯定 How are you so sure?
是我们... We...
带走了那个男人 把他扔在那儿了 moved the man and took him there.
你们移动了一个腐种 You moved a rotten?
在明知他已被附身的情况下 Knowing he was possessed?
一群白痴 You idiots.
海梅 Jaime.
小镇那边的灯光 The town lights.
全都熄灭了 They are off.
他们掐断了电源 触发了机制 They cut the power, they activated the protocol.
谁知道发生了什么 Who knows what's going on.
回去的话非常危险 It's dangerous to go back.
别使用电灯 Don't use lights.
当心点 Be careful.
我丈夫生前是位牧师 My husband was a shepherd,
我们有过一座教堂 we had a church.
我们当时只是骗子 We were frauds.
布宜诺斯艾利斯第一个附身者 The first possessed one in Buenos Aires
就出现在我们教堂 appeared in our church.
一开始 我以为那不过是我们雇的演员 At first, I thought it was an actor we hired,
直到他吐了我们一身 until he puked over all of us.
他把前一晚吃掉的家人 He puked up the rest of the family
全都吐了出来 he had eaten the previous night.
上帝已死 God is dead,
教会的时代很快就终结了 and the times of churches ended quickly.
接着 "眼镜蛇"出现了 Then the cobras appeared,
那些修士教会我们一种在它们出生前 those monks who taught us there was a way
就能将其杀死的方法 of killing them before they were born.
这就是我们十二年来一直做的工作 That's what we did for twelve years.
我们为自己对信仰造成的损害负起责任 We took responsibility for the damage we did to faith.
伏击事件开始变得越来越多 Ambushes started growing in number.
它们杀死清洁师也就不足为奇了 It's no surprise they killed the cleaner.
这也是为什么一切事都变得... That's why everything turned...
诡秘隐蔽 secretive.
我们必须小心谨慎 We had to be too careful.
我们做这种事已经太老了 We were old for this.
反应早已不再敏锐 You lose your reflexes.
有天晚上 我丈夫... One night, my husband...
去做净化仪式后再也没回来 didn't come back from a cleaning.
之后我就离开了小镇 Then I left town.
面对邪灵 From evil,
唯有抛弃一切 你才能够脱身 you only escape leaving everything behind
要逃到一个 and running away
连你自己都不知道的偏远之处 to a place even you don't know existed.
我就是这样做的 That's what I did.
你能搬到这儿来 还真巧 Such a coincidence, you here,
来这种荒无人烟的地方 in the middle of nowhere.
如果邪灵终于在海梅大脑里搜索到我了呢 What if evil finally found me inside Jaime's head?
如果它是为了我才感染了整座小镇呢 What if It infected the town just for me?
那它为什么不抓你 而去抓我儿子呢 Why didn't It take you instead of my son?
因为有恐惧心的人是你 Because you are the one who is afraid.
我们接下来得徒步了 We'll have to continue on foot.
如果他自己走了 或被人转移了 If he moved or was moved,
我们就很难找到他了 it will be impossible to find him.
这儿 There.
他一定就在这里 He must be there.
乡村学校
邪灵钟爱孩子 孩子也迷恋邪灵 Evil likes children, and children like evil.
吉米 Jimmy.
你说过你很爱我 You told me you loved me.
我饿了 I'm hungry.
而且很冷 奶奶 And cold, grandma.
你能帮我准备点热饮吗 Can you prepare something hot to drink?
茶之类的 Tea or something.
我可不想生病 I don't want to get sick.
把灯关上 Turn the lights off.
你怎么知道还来得及 How do you know it's not too late?
因为邪灵诞生时首先吞噬掉的... Because what Evil eats first when born
就是大自然的声音 is the sound of nature.
鸟儿和蟋蟀仍在不断鸣叫 Birds and crickets are still chirping.
别再用手电了 No more lights.
别再使用电灯 No more lights.
别使用任何电力工具 Don't use electric stuff.
它在哪 Where is it?
在这吗 Is it here?
你们把它藏在这吗 Are you hiding it here?
你能告诉我 它在哪儿吗 Can you tell me where it is?
我们是来帮助你们的 We came to help you.
怎么回事 What happened?
发生什么了 What happened?
你没... Didn't...
你没闻到吗 Didn't you smell it?
什么 What?
那些孩子的气息 The breath of the kids.
他们不会帮我们 They won't help us.
可你说它就在这儿 But you said it was here.
或者说他们正把它藏在某处 Or they are hiding it Somewhere.
我从未见过这等邪物 I've never seen such a thing.
我不知道我能不能应付 I don't know if I can deal with this.
那么多孩子一起 All those kids together.
他在朝这边过来吗 is he coming here?
孩子们在保护腐种 Kids protect the rotten.
这太疯狂了 This is crazy.
不要吓唬他 Don't scare him.
孩子 Kid.
你要去学校吗 Are you going to school?
听我说 Listen to me.
你知不知道有个人 Do you know about someone,
或者说你朋友知道 or maybe your friends do,
这附近有个... about someone hurt,
受了伤的人吗 injured near here?
你有没有在这附近发现一个生病或是受了伤的人 Did you find someone sick or injured near here?
就在昨天 或者说前天 Yesterday or the day before.
我在跟你说话呢 回答我 I'm talking to you! Answer me!
我会进去让他开口的 I'll go inside and make him talk.
不 No.
这不是个好主意 It's not a good idea.
那还有别的办法吗 任何好主意 Is there any other idea? Any good idea?
无论如何我都会逼他开口 我他妈才不在乎 I'll make him talk no matter how, I don't give a damn.
不行 No.
我们不能犯错 We can't make mistakes.
一个也不行 我们正命悬一线 Not one, our lives are at stake.
让我想想 Let me think.
现在不可以仓促行事 We shouldn't rush now.
我们必须时刻关注对方 We have to keep an eye on each other.
你在找乌利尔吗 Are you looking for Uriel?
对 对 Yes, yes.
他在科尔特斯老师家里 He's at teacher Cortez's house.
在哪儿 Where is that?
你不认识吗 Don't you know?
不认识 No, I don't.
就在环岛附近 Near the traffic circle.
环岛吗 懂了 Traffic circle, yes.
入口处种着树 An entrance with trees.
在环岛吗 On the traffic circle?
你能跟我们一起去吗 Can you come with us?
走吧 Let's go.
米尔塔 快点 Mirta, come on.
真相也许并非如此 It may not be like that,
某个人正在那里等着我们 and there's someone waiting for us.
是圈套吗 A trap?
咱们没时间了 得去弄清楚 We have no time, we have to find out.
走吧 Let's go.
他在说谎 It's a lie.
那是谎话 不要去他说的地方 A lie, don't go where he said.
他不在那里 乌利尔在我家 He is not there, Uriel is in my house,
在我家 在我家 in my house, in my house.
我爸爸想帮忙治好他 My father wanted to help and cure him.
我就住那边的山上 但请你们一定要小心 I live there, in the hill, but please be careful.
狗娘养的 别骗人了 混蛋 Motherfuckers, stop lying, fuckers.
该死的东西 Motherfuckers.
它们掳走了我儿子 我要我的儿子 混蛋 They took my son, I want my son, fuckers.
混蛋 Fuckers.
它在这里 佩德罗 It is here, Pedro.
它就在这儿 It is here.
假如他们要骗我们去别处 If they send us somewhere else,
只会因为他就在这里 it's because they have him here.
大人们... Dead...
全都死了 the adults.
我从未见过这种事 I have never seen this.
是孩子们干的吗 Did the kids do it?
他们已经不再是孩子了 Those aren't kids anymore.
把我的东西拿来 Go get my stuff.
不要跑 Don't run.
不要急 Don't hurry.
它可能就藏在下面 It's possible It is down there.
我说了不要跑 I told you not to run.
小心点 Be careful.
我们找到你了 混蛋 We found you, motherfucker.
我们找到你了 We found you.
你必须离开 他想要杀了你 You have to leave, he wants to kill you.
他想杀了你啊 你看不出来吗 He wants to kill you, don't you see it?
家长和老师们都死了 他们全埋在里面 The parents and teachers are dead, they are there inside.
别动 Don't move.
一步也别动 Don't even move.
他们用石灰覆盖尸体 用来掩藏气味 They covered the bodies with lime to hide the smell,
这样就找不到尸体了 so they can't be found.
拜托 你必须离开 Please, you have to leave.
他们很邪恶 你会死的 They are bad, you will die,
你必须逃走 you have to leave.
你会死的 You will die.
我们得把他弄出来 赶快 We have to take him out. Hurry.
我们快没时间了 We have no more time.
快逃 还来得及 快逃啊 Go away, you still have time. Go away.
不 不 不 No, no, no.
快点 佩德罗 Come on, Pedro.
佩德罗 别浪费时间 Pedro, don't waste more time.
不 拜托 不 No, please, no.
有一个还活着 One is alive.
无所谓 快找出腐种 It doesn't matter, take the rotten.
我们没时间了 We have no time.
你们会死的 快跑 求你了 You'll die, leave, please.
你们会死 快跑 You'll die, leave.
快点 我们必须马上把他弄出来 Hurry, we have to take him out now.
你们会被感染的 You're gonna get infected.
在这儿 It's here.
还活着吗 Is it alive?
不知道 I don't know.
他在动 He is moving.
杀了我 Kill me.
现在就杀了我 Kill me now.
想都不要想 Don't think about it.
唯一能杀死他的方法就是用这个 The only way to kill him is using this.
把他弄出来 Take him out.
赶紧结束这一切 Get this over with
快点 佩德罗 Hurry, Pedro.
他的脖颈 我要看见他的后颈 His nape, I need to see his nape.
我办不到 I can't.
我抬不动他 I can't lift him.
这个要插进他的后颈 我必须亲眼看见 This goes into his nape, I need to see it.
不行 I can't.
过来帮我 Come, help me.
不行 No.
我一个人搞不定 I can't do it alone.
别让她靠近 Keep her away.
我得拆掉这个台子 I have to dismantle the stage.
那就快拆 Do it then.
你曾经想带着你的孩子们 You wanted to kill yourself,
一起自杀 with your kids,
你也可以这样对我 you can do that to me.
闭嘴 王八蛋 Shut up, fucker.
闭嘴 闭嘴 Shut up, shut up.
主任办公室里有把斧头 为了防火准备的 There's an axe in the director's office,the axe for the fires.
不 她在骗人 No, she is lying.
放在一个红色橱柜里 In a red cabinet.
她在撒谎 She is lying.
我见过 I saw it.
佩德罗 Pedro,
这一切都是你的错 all of this is your fault.
别听他的 别让他操控你 Don't listen, don't let him manipulate you,
把那名腐种弄出来 take the rotten.
为了桑蒂诺 Do it for Santino,
不要让他死掉 don't let him die.
你仍然可以拯救他 You can still save him.
对 对 去拿斧子 Yes, yes, bring the axe.
不 佩德罗 No, Pedro.
杀了我 Kill me.
这是个圈套 别丢下我一个人 It's a trap, don't leave me alone.
别丢下我一个人 Don't leave me alone.
不 No.
混蛋 Fuckers.
不 不 不 No, no, no!
佩德罗 Pedro...
我脑海里... There was...
潜伏着一个声音... a voice in my head,
它迫使我杀了那个打算去帮助乌利尔的人 which forced me to kill the person who was going to help Uriel.
我把他的尸体剁成了碎块 I cut his body into pieces,
拿他去喂了猪 I fed it to the pigs.
我自己也吃了 我吃了他的尸身 I also ate, I ate from that body.
那你的母亲呢 And your mom?
她怎么了 What happened to her?
和你母亲的下场一样 The same that happened to your mother.
慢点吃 儿子 Slowly, son.
呼吸 Breathe.
快点 Come on.
别咬 Don't bite.
张嘴 Open.